1
00:00:03,254 --> 00:00:05,506
בתוך החושך המתפשט
2
00:00:05,589 --> 00:00:08,217
הבטחתי נדר למהפכה
3
00:00:08,342 --> 00:00:13,389
אני לא יכול לתת לאף אחד להפריע לו
4
00:00:13,472 --> 00:00:18,519
אני הולך לשנות
5
00:00:26,944 --> 00:00:31,198
העתיד כי
הפרי האסור מנבא...
6
00:00:31,323 --> 00:00:35,411
אני הולך לשנות
7
00:00:35,494 --> 00:00:39,915
החלום למציאות
8
00:00:42,376 --> 00:00:48,257
הסוף
9
00:00:48,340 --> 00:00:51,510
שכולם רוצים
10
00:00:52,511 --> 00:00:54,764
בתוך החושך המתפשט
11
00:00:54,847 --> 00:00:57,558
הבטחתי את הנדר שלנו למהפכה
12
00:00:57,641 --> 00:01:02,438
אני לא יכול לתת לאף אחד להפריע לו
13
00:01:02,605 --> 00:01:07,818
יום אחד אני אראה לך
14
00:01:07,902 --> 00:01:11,363
בהיר ואידיאלי
15
00:01:11,447 --> 00:01:17,203
עולם
16
00:01:25,920 --> 00:01:29,006
תקיפה
17
00:01:40,935 --> 00:01:43,145
הבא, יש לנו
תיק נעמי מיסורה...
18
00:01:43,687 --> 00:01:45,981
האם עלינו להתקדם ו
לפתוח בחקירה פלילית?
19
00:01:46,357 --> 00:01:48,526
אנחנו צריכים לחקור את זה
בנפרד ממקרה קירה.
20
00:01:49,110 --> 00:01:51,654
עלינו להימנע משימוש בתמונות
ולהשתמש רק בסקיצות משטרה.
21
00:01:51,946 --> 00:01:54,657
אבל היא כבר הייתה
נעדר לארבעה חודשים.
22
00:01:55,199 --> 00:01:56,742
היא כנראה מתה כבר...
23
00:01:57,701 --> 00:02:01,122
אם היא מתה, זה מוזר
הגוף שלה עדיין לא הופיע.
24
00:02:01,872 --> 00:02:04,667
אם זה אכן יופיע,
אולי נוכל למצוא רמז.
25
00:02:05,960 --> 00:02:08,379
ריוזקי. הפעל את Sakura TV.
26
00:02:09,004 --> 00:02:10,285
משהו נורא קורה.
27
00:02:11,465 --> 00:02:15,051
במילים אחרות, אנחנו נמצאים
מוחזק כבת ערובה על ידי קירה.
28
00:02:15,052 --> 00:02:18,179
הודעה מקירה
4 סרטונים
29
00:02:18,180 --> 00:02:18,472
אנחנו גם מרגישים שזו חובתנו כעיתונאים
לתת לך את הדוח הזה.
30
00:02:18,973 --> 00:02:20,933
נא להבין שזו לא מתיחה...
31
00:02:21,016 --> 00:02:24,728
... ושאנחנו לא משדרים
הקלטות האלה אך ורק בשביל סנסציוניות
32
00:02:25,146 --> 00:02:26,605
"מוחזק כבת ערובה על ידי קירה"?
33
00:02:26,772 --> 00:02:28,232
מה זה?
34
00:02:29,316 --> 00:02:33,571
לפני ארבעה ימים, מנהל התוכנית שלנו
נשלחה ארבע הקלטות הללו.
35
00:02:33,696 --> 00:02:37,074
ללא ספק,
הם נשלחו על ידי קירה.
36
00:02:37,283 --> 00:02:41,453
הדירוגים שלנו יכולים לעלות שישים,
לא, שבעים אחוז...
37
00:02:42,705 --> 00:02:49,211
הודעה מקירה
4 סרטונים
38
00:02:49,461 --> 00:02:55,134
כפי שצפו, הם מתו מהתקפי לב.
39
00:02:55,843 --> 00:02:59,889
אם זה נכון, זה באמת משהו
שרק קירה יכלה לעשות.
40
00:03:00,306 --> 00:03:08,272
הודעה מקירה
4 סרטונים
41
00:03:08,606 --> 00:03:12,526
זה מנבא מוות נוסף
להוכיח שהוא קירה,
42
00:03:12,610 --> 00:03:16,405
והוא מכיל גם הודעה
לאנשים בכל רחבי העולם.
43
00:03:17,615 --> 00:03:19,742
ובכן, זה כנראה רק עוד אחד
סרט תיעודי מזויף, נכון?
44
00:03:19,825 --> 00:03:23,621
זה לא יכול להיות. מי יעשה
זיוף מרושע כזה?
45
00:03:24,121 --> 00:03:25,247
אנא צפו.
46
00:03:33,339 --> 00:03:34,673
אני קירה.
47
00:03:35,257 --> 00:03:41,013
אם הסרטון הזה שודר ב-18 באפריל,
בדיוק בשעה 17:59,
48
00:03:41,096 --> 00:03:46,185
השעה כעת היא 5:59:47... 48... 49...
49
00:03:46,518 --> 00:03:48,604
אנא שנה את הערוץ
ל-Taiyo TV.
50
00:03:49,146 --> 00:03:53,943
העוגן, מר קזוהיקו היבימה ימות
של התקף לב בדיוק בשעה שש.
51
00:03:54,360 --> 00:03:55,444
שנה את זה!
52
00:03:57,947 --> 00:03:58,989
זה לא יכול להיות!
53
00:04:01,992 --> 00:04:03,619
איך הוא יכול?!
54
00:04:03,953 --> 00:04:05,246
שנה את הערוץ בחזרה.
55
00:04:05,746 --> 00:04:07,581
תביא עוד סט לכאן...
- מר היבימה המשיך להתייחס...
56
00:04:07,665 --> 00:04:09,959
- לא, שתי סטים.
- לקירה כרשע באוויר.
57
00:04:10,167 --> 00:04:11,447
- כן.
- זה היה העונש שלו.
58
00:04:12,127 --> 00:04:13,879
יהיה עוד קורבן.
59
00:04:14,713 --> 00:04:18,509
היעד הבא שלי הוא פרשן טלוויזיה של NHN,
מר Seiji Kumaizumi.
60
00:04:18,676 --> 00:04:22,554
הוא המשיך לגנות אותי.
הוא אמור להופיע בשידור חי...
61
00:04:23,097 --> 00:04:24,181
ר-ריוזקי-!
62
00:04:24,265 --> 00:04:25,683
שנה את זה ערוץ 24!
63
00:04:28,060 --> 00:04:29,228
שנה אותו בחזרה.
64
00:04:30,688 --> 00:04:34,608
אני סומך עליך עכשיו תאמין
שאני קירה.
65
00:04:35,859 --> 00:04:40,030
קירה אמרה שהוא הולך לשלוח
מסר לאנשי העולם...
66
00:04:40,614 --> 00:04:43,095
משהו נורא יקרה אם
אנחנו לא עוצרים את השידור הזה!
67
00:04:44,493 --> 00:04:45,869
קבל את Sakura TV על הקו!
68
00:04:47,413 --> 00:04:48,580
זה לא טוב.
69
00:04:48,664 --> 00:04:51,208
חבר שלי שעובד שם
שהפלאפון שלו כבוי.
70
00:04:51,542 --> 00:04:53,502
כל הקווים בתחנה
כולם עסוקים!
71
00:04:53,711 --> 00:04:54,837
לעזאזל!
72
00:04:56,005 --> 00:04:57,131
מר אוקיטה!
73
00:04:57,214 --> 00:04:59,466
אני הולך לתחנה כדי
עצור את זה במקור!
74
00:05:01,302 --> 00:05:03,554
אנא הקשב לי היטב.
75
00:05:03,929 --> 00:05:06,390
אני לא רוצה להרוג את החפים מפשע.
76
00:05:07,224 --> 00:05:09,768
אני שונא רוע ואוהב צדק.
77
00:05:10,352 --> 00:05:14,315
אני מחשיב את המשטרה כבעלת ברית
ולא האויב שלי.
78
00:05:15,399 --> 00:05:16,483
לעזאזל, קירה...
79
00:05:17,026 --> 00:05:20,821
המטרה שלי היא ליצור עולם
בלי רוע.
80
00:05:21,405 --> 00:05:24,783
אם כולם ישתפו פעולה,
זה יהיה פשוט.
81
00:05:25,367 --> 00:05:29,371
אם לא תנסה ללכוד אותי,
התמים לא ימות.
82
00:05:29,913 --> 00:05:30,998
לעזאזל!
83
00:05:31,498 --> 00:05:33,792
גם אם אתה לא מסכים איתי...
84
00:05:33,876 --> 00:05:38,672
הימנע מפרסום דעותיך ב
התקשורת או בציבור. ותחסוך.
85
00:05:39,381 --> 00:05:41,675
התאזר גם בסבלנות.
86
00:05:42,634 --> 00:05:44,678
אני אברא עולם טוב יותר
לכולם.
87
00:05:45,596 --> 00:05:50,142
אני אשנה את העולם המזוהם הזה
לתוך אחד חדש...
88
00:05:50,225 --> 00:05:52,227
מאוכלס רק בטוב,
אנשים טובי לב.
89
00:05:54,104 --> 00:05:57,983
דמיין את זה. ביחד המשטרה
של העולם ואני אברא...
90
00:06:01,236 --> 00:06:02,404
סאצ'יקו.
91
00:06:05,574 --> 00:06:10,079
יקירי, זה ישפיע על בריאותך.
נא לנוח.
92
00:06:13,665 --> 00:06:18,045
סאצ'יקו. אני הראש של
כוח המשימה קירה.
93
00:06:30,015 --> 00:06:31,850
לעזאזל! זה נעול!
94
00:06:33,060 --> 00:06:35,145
זו המשטרה! תפתח!
95
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
אתה... אידיוט!
96
00:06:59,837 --> 00:07:02,923
- שלום?! לעזאזל זה, אני לא עובר!
- אנחנו מפריעים לתוכנית זו
97
00:07:03,006 --> 00:07:04,800
להביא לך קטעים חיים מהם
החזית של אולפן הטלוויזיה Sakura.
98
00:07:04,883 --> 00:07:05,884
מר א-איזאווה!
99
00:07:12,349 --> 00:07:14,643
זה נראה
מישהו התמוטט!
100
00:07:15,144 --> 00:07:17,729
כרגע אנחנו צודקים
מול אולפני הטלוויזיה של Sakura!
101
00:07:18,605 --> 00:07:23,485
U-Ukita! לעזאזל...
זה קירה, לא?!
102
00:07:24,778 --> 00:07:25,904
מר אייזאווה.
103
00:07:27,156 --> 00:07:28,449
לאן אתה חושב שאתה הולך?
104
00:07:29,116 --> 00:07:31,034
איפה אוקיטה נמצאת, כמובן!
105
00:07:31,368 --> 00:07:34,204
זה לא יהיה טוב.
בבקשה תחשוב על זה בשקט.
106
00:07:34,455 --> 00:07:36,832
אתה אומר פשוט לשבת
כאן ולראות טלוויזיה?!
107
00:07:37,624 --> 00:07:41,378
אם זה עושה קירה, אתה פשוט תיפגש
אותו גורל אם אתה הולך לשם.
108
00:07:41,920 --> 00:07:44,590
קירה לא אמורה להיות מסוגלת
להרוג בלי שם!
109
00:07:45,382 --> 00:07:46,758
אז איך זה יכול לקרות!
110
00:07:47,593 --> 00:07:49,887
הכינויים ותעודות המשטרה המזוייפות שלנו
חסרי טעם!
111
00:07:50,179 --> 00:07:53,724
זה יכול להיות כבר קירה
יודע את השמות שלנו!
112
00:07:54,224 --> 00:07:56,435
יכול להיות שזה כך.
113
00:07:57,227 --> 00:08:00,063
אם זה המצב, זה יהיה כך
הרבה יותר קל להרוג
114
00:08:00,147 --> 00:08:02,483
כל אלה שחוקרים אותו
לפני ביצוע מהלך...
115
00:08:03,275 --> 00:08:06,445
הסקתי שהוא צריך
פנים ושם להרוג, אבל...
116
00:08:07,154 --> 00:08:08,697
ממה שראיתי עכשיו,
117
00:08:08,780 --> 00:08:12,618
זה לא לגמרי בלתי אפשרי
שאולי הוא צריך רק פנים כדי להרוג...
118
00:08:15,537 --> 00:08:18,707
כל מה שאני יכול לומר זה שקירה כן
בתוך תחנת הטלוויזיה הזו...
119
00:08:19,082 --> 00:08:23,128
או נמצא במקום שהוא יכול
לראות מי נכנס לבניין.
120
00:08:23,212 --> 00:08:26,632
אם קירה נמצאת באזור הזה,
זה לא יותר סיבה ללכת?!
121
00:08:27,466 --> 00:08:30,844
יכול להיות שהוא רק הציב
מצלמות מעקב באזור.
122
00:08:31,261 --> 00:08:34,139
אם נלך לשם לא מוכנים,
פשוט יהרגו אותנו.
123
00:08:34,223 --> 00:08:37,267
אמרת שאתה מסתכן
החיים שלך לתפוס את קירה, נכון?!
124
00:08:37,976 --> 00:08:41,021
מסכנת את חיי
ועושה משהו
125
00:08:41,104 --> 00:08:45,025
שיהרגו אותי בקלות
דברים שונים לחלוטין.
126
00:08:45,108 --> 00:08:46,360
מַה?
127
00:08:50,989 --> 00:08:54,826
נא לשאת את זה.
מר אוקיטה נהרג.
128
00:08:55,494 --> 00:08:59,206
אבל אם משהו היה קורה
גם לך...
129
00:09:03,335 --> 00:09:05,754
אני רוצה שהמשטרה תספר לי
130
00:09:05,837 --> 00:09:09,383
אם הם יעזרו לי או לא
ליצור עולם חדש.
131
00:09:09,466 --> 00:09:12,678
אנא פרסם הודעה
בחדשות שש בעוד ארבעה ימים.
132
00:09:13,303 --> 00:09:15,973
הכנתי סרטון...
133
00:09:16,056 --> 00:09:17,975
עבור כל תשובה
אתה בוחר.
134
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
מה לעזאזל קורה?
135
00:09:43,500 --> 00:09:45,502
היי! מה אתה חושב
אתה עושה?!
136
00:09:48,255 --> 00:09:51,341
איפה הסטודיו
הם משדרים את סרטוני קירה?
137
00:09:51,758 --> 00:09:52,801
זה הרגע!
138
00:09:52,884 --> 00:09:55,345
רכב זה עתה התרסק
אל אולפני הטלוויזיה של Sakura!
139
00:09:56,471 --> 00:09:59,808
זו דרך אחת להיכנס לבניין
מבלי להיראות.
140
00:10:00,183 --> 00:10:01,810
אבל מי היה...
141
00:10:02,686 --> 00:10:05,397
זו המשטרה!
תפסיק את התוכנית הזו!
142
00:10:05,606 --> 00:10:06,732
W-מה קורה?!
143
00:10:07,232 --> 00:10:09,276
עצור את הקלטת קירה מיד!
144
00:10:10,027 --> 00:10:11,695
W-חכה שנייה,
בלש!
145
00:10:12,195 --> 00:10:15,240
אם נקטע את זה
נהרג על ידי קירה...
146
00:10:16,325 --> 00:10:20,287
שתוק! אתה עושה את זה,
ולא תהרגו אותך עכשיו!
147
00:10:20,704 --> 00:10:22,873
מה אתה חושב
אתה עושה?!
148
00:10:23,540 --> 00:10:24,750
יצאת מדעתך?!
149
00:10:35,344 --> 00:10:39,056
כל זה קורה בגלל
אתה מתייחס לקירה כמו סלבריטי.
150
00:10:39,139 --> 00:10:40,974
אתה לא חושב
זה משרת אותך נכון?
151
00:10:41,475 --> 00:10:43,310
תן לי את כל העותקים
מהקלטות שלך!
152
00:10:43,644 --> 00:10:45,395
ואל תנסה כלום!
153
00:10:45,771 --> 00:10:47,314
ל-| הבנתי!
154
00:10:47,439 --> 00:10:48,523
אני אתן לך אותם!
155
00:10:48,607 --> 00:10:50,317
אז בבקשה תפסיק לנופף
האקדח הזה בסביבה!
156
00:10:50,984 --> 00:10:52,861
יש לך מראה מטורף
בעיניך!
157
00:10:53,487 --> 00:10:56,323
למכוניות משטרה יש סוף סוף...
158
00:10:56,406 --> 00:10:58,575
הגיע לפני
אולפני טלוויזיה של Sakura!
159
00:10:58,992 --> 00:11:00,535
אנחנו לא לבד בזה.
160
00:11:00,619 --> 00:11:03,830
עדיין יש משטרה שכן
מוכן לעמוד מול קירה.
161
00:11:04,289 --> 00:11:05,332
מר אייזאווה.
162
00:11:06,291 --> 00:11:08,852
אתה מכיר את סגן המנהל קיטאמורה
מספר טלפון נייד, נכון?
163
00:11:13,298 --> 00:11:16,051
אייזאווה, אמרתי לך לא להתקשר אליי...
164
00:11:16,385 --> 00:11:17,427
זהו L.
165
00:11:18,095 --> 00:11:20,097
אני רוצה שתעשה
משהו בשבילי.
166
00:11:20,764 --> 00:11:22,057
צפו בשידור החדשות.
167
00:11:22,140 --> 00:11:25,352
אתה תראה את השוטרים מונעים לפעול
שלהם, להביא את קירה לדין.
168
00:11:25,894 --> 00:11:27,934
אם לא תשתלט עליהם
כממונה עליהם,
169
00:11:27,979 --> 00:11:29,481
תהיה לנו טרגדיה
על הידיים שלנו.
170
00:11:29,690 --> 00:11:33,360
אבל אנחנו לא אמורים
תתערב במקרה הזה...
171
00:11:36,405 --> 00:11:39,031
שניים מהשוטרים
שמיהרו קדימה התמוטטו!
172
00:11:39,032 --> 00:11:40,574
TV SAKURA
173
00:11:40,575 --> 00:11:42,136
אנחנו הולכים לזוז
הרחק מהנקודה הזו!
174
00:11:44,329 --> 00:11:46,081
אני מבין, ל.
175
00:11:46,164 --> 00:11:48,750
ייעץ לי איך
אני צריך להוביל אותם.
176
00:11:53,004 --> 00:11:54,645
זה מ
ניצב הבלש יאגמי.
177
00:11:55,132 --> 00:11:57,134
תתקשר אליו בחזרה...
ותן לי את הטלפון.
178
00:11:57,551 --> 00:11:59,219
מהר, תביא לי Ryuzaki!
179
00:11:59,845 --> 00:12:04,099
זה אני. מר יאגמי, אז זה היה
אתה בניידת המשטרה ההיא.
180
00:12:04,558 --> 00:12:07,102
כן... אני פשוט
לא יכולתי יותר...
181
00:12:07,853 --> 00:12:11,022
החרמתי את כל הקלטות.
אני אביא אותם אליך.
182
00:12:11,690 --> 00:12:13,400
מה שלומך?
183
00:12:13,775 --> 00:12:18,155
אני יותר מבסדר. מעולם לא
הרגשתי יותר חיה בחיי.
184
00:12:18,989 --> 00:12:20,532
אז מה עלי לעשות?
185
00:12:21,366 --> 00:12:23,577
אני חושב לצאת מ
החזית תהיה מסוכנת.
186
00:12:23,660 --> 00:12:25,579
אבל אולי אני אהיה בסדר
בטנדר הזה...
187
00:12:26,246 --> 00:12:27,581
חכה רק רגע.
188
00:12:28,165 --> 00:12:29,416
סגן מנהל קיטאמורה,
189
00:12:29,499 --> 00:12:31,619
צ'יף יאגמי הוא האחד
שהתרסק לתוך הבניין.
190
00:12:32,210 --> 00:12:33,378
האם אתה מוכן?
191
00:12:33,754 --> 00:12:35,046
כפי שביקשת.
192
00:12:36,214 --> 00:12:37,841
מר יאגמי...
חכה חמש דקות...
193
00:12:37,924 --> 00:12:40,510
אז פשוט צא
דרך הכניסה הקדמית.
194
00:12:41,052 --> 00:12:42,679
פשוט צא דרך
הכניסה הקדמית?
195
00:13:10,457 --> 00:13:12,250
תקשיב!
אל תשאיר פערים!
196
00:13:12,667 --> 00:13:14,336
אל תראו את עצמכם!
197
00:13:14,920 --> 00:13:16,630
קירה לא נמצאת
תחנת הטלוויזיה.
198
00:13:17,088 --> 00:13:18,423
הוא בחוץ!
199
00:13:30,519 --> 00:13:31,603
תודה לך.
200
00:13:32,354 --> 00:13:33,730
אני אנהג בעצמי.
201
00:13:34,397 --> 00:13:35,524
אני מבין.
202
00:13:42,823 --> 00:13:43,824
תקשיב!
203
00:13:44,032 --> 00:13:46,660
יש סיכוי טוב לכך
קירה נמצאת באזור!
204
00:13:47,327 --> 00:13:50,372
הקפד לא להראות את עצמך
בזמן שאתה מחפש!
205
00:13:54,209 --> 00:13:56,920
המשטרה תדחה את ההצעה של קירה!
206
00:13:57,003 --> 00:13:58,547
הם מתכננים להילחם!
207
00:13:59,214 --> 00:14:02,926
אני-אני אוזר אומץ
להגיד את זה...
208
00:14:03,635 --> 00:14:06,471
זה נכון!
זה הדבר הנכון לעשות!
209
00:14:07,138 --> 00:14:10,350
זו העמדה הנכונה
מדינה תחת שלטון החוק צריכה לקחת!
210
00:14:11,142 --> 00:14:13,311
שמי קוקי טנקברה.
211
00:14:13,395 --> 00:14:16,940
אני מגישת חדשות הזהב של NHN,
קוקי טנקבארה!
212
00:14:20,569 --> 00:14:21,570
צ'יף!
213
00:14:21,820 --> 00:14:22,988
צ'יף יאגמי!
214
00:14:24,823 --> 00:14:28,702
ללא שם: Ryuzaki... ללא שם: אני מצטער על המשחק
בכוחות עצמי.
215
00:14:29,536 --> 00:14:31,538
נראה שהתרגשתי מדי...
216
00:14:32,080 --> 00:14:33,123
כְּלָל לֹא.
217
00:14:33,206 --> 00:14:37,335
הקלטות והמעטפות
שקירה שלחה, כולם כאן.
218
00:14:38,211 --> 00:14:39,546
תודה רבה.
219
00:14:40,297 --> 00:14:42,632
אנא הרשו לי לנוח
לרגע...
220
00:14:45,802 --> 00:14:46,845
מר. יאגמי...
221
00:14:47,637 --> 00:14:49,055
מאמציך לא יהיו לשווא.
222
00:14:50,515 --> 00:14:52,183
חותמת הדואר היא מאוסאקה.
223
00:14:53,101 --> 00:14:55,896
אבל קירה יכולה לשלוט בקורבנות שלו
לפני שהם מתים.
224
00:14:56,605 --> 00:14:59,566
הוא יכול לקבל את זה מ
אוסקה בלי ללכת לשם בעצמו...
225
00:15:00,609 --> 00:15:01,693
מר אייזאווה.
226
00:15:02,068 --> 00:15:03,987
אתה יכול לקחת את זה למעבדה?
227
00:15:04,571 --> 00:15:06,364
יש לי הרבה אנשי קשר במעבדה.
228
00:15:06,531 --> 00:15:08,283
אני אדאג לבדוק
זה החוצה ביסודיות.
229
00:15:08,533 --> 00:15:09,618
בבקשה תעשה.
230
00:15:10,076 --> 00:15:13,496
אני אבדוק את התוכן
של הקלטות הכפולות.
231
00:15:17,918 --> 00:15:19,586
ריוזקי, מה עליהם?
232
00:15:20,003 --> 00:15:21,463
הם סרטונים מאוד מעניינים.
233
00:15:21,796 --> 00:15:25,007
העתק 2
העתק 3
234
00:15:25,008 --> 00:15:27,928
ושיתפו פעולה עם קירה,
קלטת מספר שלוש הייתה אמורה להיות משודרת.
235
00:15:28,386 --> 00:15:30,012
ואם התשובה הייתה לא,
מספר ארבע היה אמור להיות משודר.
236
00:15:30,013 --> 00:15:30,305
העתק 4
237
00:15:30,388 --> 00:15:33,015
העתק 3
238
00:15:33,016 --> 00:15:33,183
הקלטת שלושה פירוט התנאים
לשיתוף פעולה.
239
00:15:33,725 --> 00:15:37,312
בעיקרון,
לשדר עוד פושעים.
240
00:15:37,896 --> 00:15:40,357
במיוחד אלה שפגעו באנשים...
241
00:15:40,440 --> 00:15:42,901
או פושעים שהתעללו
אלה שחלשים מהם.
242
00:15:42,984 --> 00:15:44,664
לא משנה כמה חמור
הפשעים שלהם היו.
243
00:15:45,403 --> 00:15:47,614
וקירה תגלם את השופטת
בכל זה.
244
00:15:48,657 --> 00:15:52,327
יתר על כן, כהוכחה לכך
המשטרה משתפת פעולה...
245
00:15:52,577 --> 00:15:55,497
הוא אמר שהוא רוצה
הפליז העליון מה-NPA ו-L
246
00:15:55,580 --> 00:15:58,917
להופיע בטלוויזיה ולהכריז
שישתפו איתו פעולה.
247
00:16:00,794 --> 00:16:03,588
במילים אחרות, קבל את הפליז העליון
ואני, להראות את הפנים שלנו
248
00:16:03,672 --> 00:16:08,051
כך שאם נעשה משהו חשוד,
הוא יכול להרוג אותנו.
249
00:16:09,135 --> 00:16:13,098
אז מה אם היינו עונים בשלילה?
250
00:16:13,765 --> 00:16:16,601
בעצם אותו דבר,
פשוט מתבטא בצורה אחרת.
251
00:16:17,644 --> 00:16:20,897
מר יאגמי, התשובה היא לא,
כמובן.
252
00:16:21,314 --> 00:16:26,194
בבקשה תן אישור ל-Sakura TV
לשידור הסרטון הרביעי.
253
00:16:27,404 --> 00:16:31,157
אני חושב שזה מצער...
שהתשובה שלך היא לא.
254
00:16:31,616 --> 00:16:33,076
המשטרה ענתה...
255
00:16:33,159 --> 00:16:34,786
שהם עדיין רוצים
להילחם בי.
256
00:16:34,995 --> 00:16:38,289
אז אני אקח קודם כל את החיים של
המנהל הכללי של תמ"א.
257
00:16:38,373 --> 00:16:43,670
או, אני יכול לקחת את חייו של ה-L
מי שמוביל את החקירה.
258
00:16:44,629 --> 00:16:48,717
המנהל הכללי או ל.
מי יוקרב...
259
00:16:48,800 --> 00:16:51,261
על אובדן עולם שליו?
260
00:16:52,429 --> 00:16:54,180
קבל את ההחלטה שלך בעוד ארבעה ימים.
261
00:17:04,357 --> 00:17:06,484
כמו שחשבתי,
אלוהים באמת בצד שלי...
262
00:17:07,402 --> 00:17:09,154
רק שהפעם, זה לא אלוהים
263
00:17:09,237 --> 00:17:10,517
אלא שיניגאמי, אל המוות.
264
00:17:11,531 --> 00:17:12,782
כך נראה.
265
00:17:13,616 --> 00:17:16,578
עוד שיניגאמי הגיע
לעולם האנושי.
266
00:17:17,245 --> 00:17:19,205
ועוד הערת מוות של Shinigami...
267
00:17:19,289 --> 00:17:22,292
נפל לידיו של
מישהו שתומך בקירה.
268
00:17:22,459 --> 00:17:25,377
TV SAKURA
269
00:17:25,378 --> 00:17:25,670
כנראה שגם הבחור הזה
בעל עיני שיניגמי.
270
00:17:26,671 --> 00:17:30,717
אז יכולות ההרג הזה של קירה
הם הרבה יותר חזקים משלי.
271
00:17:31,468 --> 00:17:34,220
אם אעזוב דברים
איך שהם,
272
00:17:34,304 --> 00:17:36,639
L עלול להיות מסולק
בתוך ארבעת הימים הבאים.
273
00:17:37,474 --> 00:17:38,725
אבל...
274
00:17:38,808 --> 00:17:41,394
אני לא יכול לסלוח למתחזה
לגרירה
275
00:17:41,478 --> 00:17:43,938
למטה את התמונה של קירה
עם הטקטיקות המלוכלכות האלה.
276
00:17:44,689 --> 00:17:46,775
אם המתחזה מחליק
ונתפס,
277
00:17:46,858 --> 00:17:49,739
קיומו של פתק המוות
יכול להתגלות... זה יהיה רע.
278
00:17:50,028 --> 00:17:52,363
אני לא יכול לתת להם להשתולל
יותר מדי זמן.
279
00:17:55,366 --> 00:18:00,580
העדיפות שלי היא לשתף פעולה
עם החקירה...
280
00:18:00,705 --> 00:18:04,125
וכדי להבין את המהלכים של L ו
המהלכים המזויפים של קירה.
281
00:18:08,671 --> 00:18:11,049
ריוזקי, זה כמו שחשבת.
282
00:18:11,758 --> 00:18:14,469
מנהיגים של כמה מדינות
דיברו ו
283
00:18:14,552 --> 00:18:17,388
הם רוצים את ה-L האמיתית
להופיע בטלוויזיה.
284
00:18:20,391 --> 00:18:22,727
זה יהיה הכי נכון
ובחירה סבירה.
285
00:18:23,686 --> 00:18:25,730
ובכן, עדיין יש לנו שלושה ימים,
286
00:18:26,106 --> 00:18:27,986
אז בואו נחשוב על מידה
למנוע את כל זה.
287
00:18:28,358 --> 00:18:30,193
זה יעצבן אותי...
288
00:18:32,195 --> 00:18:35,031
אם אני יהרג על ידי מישהו שהוא
קפץ על העגלה של קירה.
289
00:18:36,241 --> 00:18:37,784
על מה אתה מדבר ריוזקי?
290
00:18:39,744 --> 00:18:42,497
יש אפשרות גבוהה
שקירה היא זיוף.
291
00:18:43,164 --> 00:18:46,167
לא, אנחנו צריכים להתקשר אליו
הקירה השנייה.
292
00:18:46,417 --> 00:18:47,836
הקירה השנייה?!
293
00:18:48,419 --> 00:18:51,589
W-למה אתה חושב
יש קירה שנייה?
294
00:18:51,840 --> 00:18:53,800
אנא הסבר!
295
00:18:54,467 --> 00:18:58,930
קודם כל, יש
הקורבנות החזויים.
296
00:18:59,013 --> 00:19:02,100
הם שימשו כדי לשכנע
עובדי תחנת הטלוויזיה שהוא קירה.
297
00:19:02,934 --> 00:19:04,853
שני הקורבנות האלה
הוצגו רק
298
00:19:04,936 --> 00:19:08,064
במגזינים לנשים ו
בתוכניות אירוח בשעות היום.
299
00:19:08,731 --> 00:19:12,485
לקירה האמיתית אין צורך להוכיח
את עצמו עם אנשים כל כך חסרי משמעות.
300
00:19:13,027 --> 00:19:16,114
אבל לדעת הקירה השנייה...
301
00:19:17,615 --> 00:19:20,076
הוא לא יכול להשתמש בפושע בזה
302
00:19:20,160 --> 00:19:22,787
קירה האמיתית עלולה להרוג
לפני התחזית שלו.
303
00:19:23,163 --> 00:19:25,165
הממ... ריוזקי...
304
00:19:25,540 --> 00:19:28,668
מה הסיכויים לכך
יש קירה שנייה?
305
00:19:29,460 --> 00:19:32,005
הפעם זה יותר מ
סיכוי של 70%.
306
00:19:33,464 --> 00:19:35,758
אני לא אוהב את הדרך שבה הוא עושה דברים.
307
00:19:36,134 --> 00:19:37,302
זה לא כמו קירה.
308
00:19:37,385 --> 00:19:38,553
"לא כמו קירה"?
309
00:19:38,970 --> 00:19:41,723
קירה תמיד נמנעה
קורבנות חפים מפשע,
310
00:19:41,806 --> 00:19:44,267
מלבד אלה שיש להם
ניסה לתפוס אותו.
311
00:19:45,351 --> 00:19:47,061
אם נתפוס קירה אחת,
312
00:19:47,145 --> 00:19:50,773
אני חושב שנקבל רמז לגבי
איך נוכל לתפוס את האחר.
313
00:19:52,817 --> 00:19:53,902
מר יאגמי.
314
00:19:54,444 --> 00:19:58,072
אפשר לבקש מהבן שלך
לשתף פעולה בחקירה הזו?
315
00:19:59,365 --> 00:20:03,453
האם זה אומר שהוא
כבר לא חשוד?
316
00:20:03,870 --> 00:20:09,584
לא. אני לא יכול לומר שהוא נוקה,
אבל יכולתי להשתמש ביכולות החשיבה שלו.
317
00:20:10,501 --> 00:20:11,961
אז זה מה שזה אומר.
318
00:20:13,046 --> 00:20:16,216
אם הבן שלי רוצה לשתף איתך פעולה,
אין לי סיבה לעצור אותך.
319
00:20:17,008 --> 00:20:19,260
תודה לך. אבל...
320
00:20:20,011 --> 00:20:25,099
בבקשה תשמור את זה בסוד
קירה הנוכחית הזו עשויה להיות זיוף.
321
00:20:25,892 --> 00:20:28,978
בבקשה לגרום לזה להיראות כאילו
אנחנו רודפים אחרי אותה קירה.
322
00:20:36,027 --> 00:20:37,320
היי, מיסה...
323
00:20:37,695 --> 00:20:39,906
נתתי לך את פתק המוות...
324
00:20:40,406 --> 00:20:43,868
אז למה שלא תשתמש
זה יותר לעצמך?
325
00:20:44,244 --> 00:20:46,246
אני משתמש בו עבור עצמי.
326
00:20:46,371 --> 00:20:48,331
כי אני מאמין במה שקירה עושה.
327
00:20:48,915 --> 00:20:51,292
אני רוצה לדעת איזה סוג
של האדם שקירה היא.
328
00:20:51,793 --> 00:20:53,836
אני רוצה לפגוש ולדבר איתו.
329
00:20:54,879 --> 00:20:57,924
שלחתי את הסרטונים האלה ל
תחנת הטלוויזיה רק בשביל זה.
330
00:20:58,007 --> 00:21:00,385
ודאתי
קירה תשים לב.
331
00:21:01,427 --> 00:21:04,430
אני בטוח שזה משך את תשומת הלב של קירה.
אני בטוח בזה.
332
00:21:05,265 --> 00:21:06,849
זה משחק מסוכן.
333
00:21:07,600 --> 00:21:10,561
אתה עלול להיהרג.
אתה מבין?
334
00:21:11,437 --> 00:21:15,566
זה בסדר. אני בטוח שקירה
הוא אדיב לבעלי לב טהור.
335
00:21:16,109 --> 00:21:17,443
אבל אם זה מגיע לזה...
336
00:21:17,735 --> 00:21:20,613
אני חזק יותר כי
יש לי את העיניים!
337
00:21:23,116 --> 00:21:26,160
להמשך
338
00:21:26,536 --> 00:21:31,499
חלמתי חלום
שאיש לא יכול היה לראות,
339
00:21:31,582 --> 00:21:36,879
זרקתי הכל
שלא הייתי צריך
340
00:21:37,005 --> 00:21:40,425
אני מחזיק ברגשות האלה
341
00:21:40,508 --> 00:21:45,888
שאני לא יכול לוותר בלבי
342
00:21:46,014 --> 00:21:52,270
גם אם הרגליים שלי נופלות קורבן
לכבלי הקרבנות
343
00:21:52,353 --> 00:21:56,858
בין המציאות והאידיאל שלי
344
00:21:57,650 --> 00:22:02,530
אני לא יכול להתאפק
דחפי ההצפה
345
00:22:02,780 --> 00:22:06,159
כי יש לי רצון עז
346
00:22:06,242 --> 00:22:09,996
כדי להשיג
347
00:22:10,621 --> 00:22:15,209
[הונאה] [פחד] [הבלים] [מלנכוליה]
348
00:22:15,376 --> 00:22:20,923
אני לא חלש מספיק כדי להאמין
349
00:22:21,007 --> 00:22:25,970
כל אחת מהתפיסות השליליות הללו
350
00:22:26,429 --> 00:22:31,768
אני טריקסטר
שאינו יודע התבודדות
351
00:22:36,105 --> 00:22:38,106
תצוגה מקדימה
352
00:22:38,107 --> 00:22:39,525
אני צריך לברר
על הקיר המזויף
353
00:22:39,609 --> 00:22:43,112
לפני מישהו אחר
כוח המשימה עושה זאת.
354
00:22:43,738 --> 00:22:48,326
איזה מין אדם אתה,
קירה מזויפת?!
355
00:22:48,409 --> 00:22:51,120
הפרק הבא: אהבה